Définition

1. Adjectif :
   • Lamentable, déplorable : Décrit une situation, un résultat ou un état qui est très mauvais, désastreux ou provoque une forte déception.
   • Piteux, misérable : Décrit une apparence ou une condition qui inspire la pitié, qui est pitoyable ou humiliante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội bóng đó thua một cách thảm hại. (Cette équipe de football a perdu de manière lamentable.)
  • Sau cơn bão, khu vườn trông thật thảm hại. (Après la tempête, le jardin avait un aspect pitoyable.)
  • Buổi biểu diễn có tỷ lệ người xem thảm hại. (Le spectacle a eu une audience déplorable.)

Utilisation avancée

• "một cách thảm hại" : de façon lamentable. Cette locution adverbiale renforce le caractère désastreux d'une action.
  • Dự án đã thất bại một cách thảm hại. (Le projet a échoué de façon lamentable.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adjectif) : tragique, douloureux. Connote une grande tristesse ou une catastrophe.
  • Một vụ tai nạn thảm. (Un accident tragique.)
• Hại (verbe) : nuire, causer du tort. Le sens originel contribue à l'idée de conséquence négative.

Synonymes

• Lamentable : qui est si mauvais qu'il mérite d'être plaint ou déploré.
• Déplorable : qui est très mauvais et provoque le regret ou la réprobation.
• Piteux : qui est dans un état tel qu'il excite la pitié, souvent avec une nuance de mépris.

Expressions idiomatiques

• Thất bại thảm hại : un échec cuisant, une défaite humiliante et complète.
  • Chiến lược kinh doanh dẫn đến một thất bại thảm hại. (La stratégie commerciale a conduit à un échec cuisant.)
• Vẻ mặt thảm hại : une mine déconfite, une expression pitoyable ou désespérée sur le visage.
  • Nghe tin đó, anh ấy có vẻ mặt thảm hại. (En apprenant la nouvelle, il a eu une mine déconfite.)

1. lamentable ; déplorable ; piteux.
   • Vẻ mặt thảm hại
     une mine piteuse
   • Thua trận thảm hại
     une défaite lamentable
   • Kết quả thảm hại
     résultats piteux
   • Thời tiết thảm hại
     temps déplorable.